Sino o si no ¿Cuál debes usar?

Sinceramente, cuántas veces ha tenido dudas al utilizar sino (junto) o si no (separado). Para ayudarlos a a superar esa duda, les explicaremos en esta columna, cuándo debemos emplear sino o si no.

SINO

Hay que definir primero cuál significado de sino queremos usar, pues este presenta dos valores:

1. Sustantivo masculino, con el significado de hado, destino: “Es mi SINO vivir con felicidad plena”.

2. Conjunción adversativa con que se contrapone a un concepto negativo otro afirmativo: “No lo hizo Juan, SINO Martha”.

Otro artículo de la autora: Porque, porqué, por qué o por que ¿Cuándo usar cuál?»

A veces puede denotar una idea de excepción, como en este caso: "Nadie lo sabe SINO Antonio".

Con la negación precedente, puede equivaler también a “solamente” o “tan solo”: "No te pido SINO que me oigas con paciencia".

SI NO

En el caso de SI NO, por el contrario, es una secuencia formada por la conjunción SI (que es átona y, por tanto, no lleva tilde), que introduce oraciones condicionales, seguida del adverbio de negación NO: “SI NO me lo cuentas, no podré ayudarte”.

Esta misma conjunción puede introducir oraciones interrogativas indirectas, y, en ese caso, puede también combinarse con el adverbio de negación: “No sé SI NO nos meteremos en problemas con tu actitud”.

Yo siempre recomiendo un truco que es casi infalible a la hora de usar sino y es que si colocamos alguna frase o palabra entre el si y el no y la coherencia del texto o de la idea se mantiene, entonces lo escribimos separado, pero si no es así, entonces debemos dejarlo junto. 

Lee también: ¿Aperturar? ¡Nooo!»

Apliquen este consejo en los ejemplos vistos y verán que sí funciona perfectamente:

Es mi sino ser feliz. (No puedes añadir nada entre si y no pues se afecta la idea)

Si no llueve, iremos a tu casa. (Si HOY no llueve, iremos a tu casa) Añadí hoy entre el SI y el NO y no se afectó la idea.